経済

今日から週の半ばまで寒の戻りで気温が上がないそうですけど、週末から暖かくなるそうです。三寒四温なのかそのまま春が来るのかどちらでしょうか。

　さて、我が家の娘が英単語帳代わりに使っているターゲットを見てみたら、日常よく耳にする単語が並んでいると感心します。
(まぁ私には外来語扱いのカタカナの理解ですが^^；)
ただ、英語が日本に入って来た黒船来航当時の日本語に訳す作業の大変さは容易に推測されます。
福沢諭吉の西洋事情で邦訳することの困難さを述べている様に、当時そんな概念が無かった言葉を造語するんですからネ
liberty(自由)が有名ですが、現在ならためらう事なく使っているeconomy(経済)も福澤諭吉が「経世済民」を略した和製漢語だそうですけど、世の中を治め、人民を済(救う)ことを意味するんですネ。今なら「経財」と書いてしまいそうですが。

おまけの話
デフレ脱却のための「物価目標２％」と「無期限金融緩和」(発言だけ)が今の所成功しているアベノミクスですが、次の秘策はなんと５万円札だとか、どうなんでしょうかネ２千円札と同じ運命をたどる様な気がします。ただ肖像画は噂の坂本竜馬は止めてほしいですね。
やっぱり高橋是清先生でしょう。